1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
Tack.

2
00:00:36,490 --> 00:00:39,150
Detta är ett eklöv.

3
00:00:41,390 --> 00:00:43,290
Du kan se på dess poäng.

4
00:00:55,350 --> 00:00:56,450
Låt oss räkna dem.

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
En.

6
00:01:03,490 --> 00:01:04,490
Två.

7
00:01:42,860 --> 00:01:45,580
Ja, jag är ganska säker på att du har kollat det
väska ungefär hundra gånger.

8
00:01:46,340 --> 00:01:48,780
Jag vet. Jag vill bara vara säker på att jag inte är det
glömmer något.

9
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
Hur mycket grejer behöver du tolka
teckenspråk hela dagen?

10
00:01:52,080 --> 00:01:53,360
Man kan aldrig vara för beredd.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Nej, nej, nej. Okej.

12
00:01:55,160 --> 00:01:58,680
Innan du packar hela huset, det har jag
en tjänst att be dig.

13
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
vad är det?

14
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Andas.

15
00:02:05,020 --> 00:02:06,420
Du kommer att göra det bra, syster.

16
00:02:09,580 --> 00:02:11,460
Jag vet att det är en sommarskola, men...

17
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
Det är något, eller hur?

18
00:02:12,960 --> 00:02:15,820
Ja. Det är mer än något. Det är
enorma.

19
00:02:16,340 --> 00:02:17,340
Du förtjänar det.

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Tack.

21
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
För allt.

22
00:02:21,240 --> 00:02:23,660
Jag tror inte att jag hade klarat det
idag utan dig.

23
00:02:24,320 --> 00:02:27,040
Efter det som hände trodde jag inte att jag
någonsin skulle kunna arbeta med barn

24
00:02:27,040 --> 00:02:30,500
igen. Nej, nej, nej. Okej. Nej, sluta med det.
Idag är en glad dag.

25
00:02:31,440 --> 00:02:35,180
Jag vet att de senaste åren var det
svårt, men vi är förbi det.

26
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Jag är stolt över dig.

27
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
Vet du vad?

28
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Jag är stolt över mig också.

29
00:02:42,060 --> 00:02:45,840
Jag är redo att gå tillbaka till jobbet, och det är jag
redo att gå vidare.

30
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Bra för dig.

31
00:02:47,820 --> 00:02:50,400
Nu kan du ta det ett steg längre och
flytta ut.

32
00:02:51,120 --> 00:02:52,940
Ryan, du bor inte ens här än.

33
00:02:53,240 --> 00:02:54,300
Ja, för det finns inte tillräckligt med utrymme.

34
00:02:55,020 --> 00:02:56,080
Lyssna inte på honom, Tiff.

35
00:02:56,300 --> 00:02:57,560
Nej, jag brukar inte göra det.

36
00:02:58,140 --> 00:03:04,180
Tro mig, Ryan, jag är mer än ivrig
att låta dig och dina smutsiga fötter styra

37
00:03:04,180 --> 00:03:07,500
av hönan. Vad menar du de här killarna
precis här? Nej, nej, nej, va! Lägg dem

38
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
bort!

39
00:03:08,650 --> 00:03:12,830
Glöm inte att det är min knep att du
två bråkar om, och jag säger det

40
00:03:12,830 --> 00:03:14,510
Tiffany kan stanna så länge hon behöver.

41
00:03:14,890 --> 00:03:17,450
Vilket blir sex veckor till, Mac.

42
00:03:17,890 --> 00:03:21,610
Jag lovade att jag skulle vara ute hos dig
bröllop, och jag håller fast vid det. Det är jag inte

43
00:03:21,610 --> 00:03:22,610
tvivlar på dig.

44
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
Gå nu.

45
00:03:24,170 --> 00:03:25,450
Gå och krossa din första dag.

46
00:03:26,130 --> 00:03:27,130
Jag älskar dig.

47
00:03:28,190 --> 00:03:29,190
Älskar dig.

48
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Du måste vara Amys nya tolk.

49
00:04:38,860 --> 00:04:40,040
Jag är rektor Warren.

50
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Välkomna.

51
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Tack.

52
00:04:43,220 --> 00:04:47,000
Tack så mycket för att du kom tidigt. jag
tänkte att det vore klokt av dig att få

53
00:04:47,000 --> 00:04:50,840
bekant med jobbet innan alla
galenskapen satte in. Och, naturligtvis, att träffas

54
00:04:50,840 --> 00:04:52,540
Amy. Hon är en fantastisk tjej.

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,920
Gjorde till och med hedersrullen förra året
innan hon tappade hörseln.

56
00:04:56,680 --> 00:04:57,780
Hur gick det till?

57
00:04:58,340 --> 00:05:01,940
En galen olycka, verkligen. Hon fick det här
fruktansvärd innerörainfektion.

58
00:05:02,640 --> 00:05:05,160
hade hög feber, åkte till sjukhuset
att arbeta.

59
00:05:05,520 --> 00:05:10,080
Så en dag vaknade hon med detta
ringer i hennes öron, och det är bara

60
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
värre sedan dess.

61
00:05:11,320 --> 00:05:15,720
Jag vet att jag förenklar grovt
saker.

62
00:05:16,220 --> 00:05:19,440
Jag är säker på att Amy kommer att ge dig allt
detaljer så småningom.

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,180
Så hon gick igenom hela sin senior
år utan tolk?

64
00:05:24,940 --> 00:05:26,780
Jag förstår varför hon går i sommarskolan.

65
00:05:27,240 --> 00:05:31,160
Nej, hon hade faktiskt många tolkar
under hela läsåret, fem att vara

66
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
exakt.

67
00:05:32,350 --> 00:05:36,530
En del av dem slutar på egen hand. Andra
uppmanades att göra det på begäran

68
00:05:36,530 --> 00:05:37,530
av hennes mor.

69
00:05:38,070 --> 00:05:42,870
Verkligen? Ja. Amy kan vara lite fientlig, jag
erkänna.

70
00:05:43,350 --> 00:05:47,150
Men hennes mamma, hon är snygg
speciellt om hennes dotters

71
00:05:47,570 --> 00:05:50,350
Hon vill inte att Amy ska ta emot något speciellt
behandling.

72
00:05:50,950 --> 00:05:55,030
Även om du är anställd av skolan,
Craig är en mycket viktig medlem av

73
00:05:55,030 --> 00:05:55,809
skolstyrelsen.

74
00:05:55,810 --> 00:05:58,170
Hans önskemål tas på stort allvar.

75
00:05:59,890 --> 00:06:01,370
Jag ska ha det i åtanke.

76
00:06:02,060 --> 00:06:04,800
Jag ska inte berätta det igen, Davis. Jag behöver
godkännande senast på fredag.

77
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Jag ringer tillbaka.

78
00:06:09,460 --> 00:06:13,160
Mrs Simmons, det här är Tiffany, Amys nya
teckenspråkstolk.

79
00:06:13,660 --> 00:06:15,060
Tiffany, det här är Amys pappa.

80
00:06:15,420 --> 00:06:16,199
Vår hej Maria.

81
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
Tack så mycket för att du kom in på din
sommaruppehåll.

82
00:06:19,040 --> 00:06:22,100
Som rektor Warren har sagt till dig, det är vi
lite desperat.

83
00:06:22,820 --> 00:06:25,640
Inga problem alls, Mr. Simmons. Jag är
glad att vara här.

84
00:06:25,920 --> 00:06:27,380
Du kan kalla mig Craig, förresten.

85
00:06:28,060 --> 00:06:31,500
Jag är trevlig att... Det är... Trevligt att träffa dig.

86
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Hej.

87
00:06:36,320 --> 00:06:37,460
Jag heter Tiffany.

88
00:06:38,580 --> 00:06:40,120
Jag ser fram emot att arbeta med dig.

89
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Amy, var inte oförskämd.

90
00:06:43,620 --> 00:06:44,740
Nej, nej, nej. Det är okej.

91
00:06:45,640 --> 00:06:47,760
Jag är här för att hjälpa dig när du än är
redo.

92
00:06:56,340 --> 00:06:57,640
Hej, Mr Opinski.

93
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Jag är Tiffany.

94
00:06:59,540 --> 00:07:00,840
Jag är Amys tolk.

95
00:07:01,240 --> 00:07:04,720
Excellent. Om du har några frågor,
låt mig bara veta. jag ska.

96
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Tack. Du är välkommen.

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,780
Amy, varför kommer du inte fram?

98
00:07:24,280 --> 00:07:27,260
Det. Nu kan du se mig mycket bättre.

99
00:07:27,550 --> 00:07:28,990
Jag behöver inte se dig bättre.

100
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
Jag behöver dig inte alls.

101
00:07:33,370 --> 00:07:35,670
Okej, klass. Låt oss börja på sidan
501.

102
00:07:46,530 --> 00:07:47,830
Så, hur gick det?

103
00:07:49,870 --> 00:07:52,830
Jag vet inte, Lee. Det var grovt.

104
00:07:53,580 --> 00:07:56,900
Jag kunde inte få min elev att titta på mig,
och när jag bad henne att sitta vid

105
00:07:56,900 --> 00:07:59,440
framför klassrummet, skulle du ha
trodde jag slängde hennes telefon på toaletten.

106
00:07:59,980 --> 00:08:03,140
Jag tillbringade hela dagen med att skämma ut mig själv
framför ett gäng tonåringar.

107
00:08:04,300 --> 00:08:05,540
Tiff, det kommer att bli bättre.

108
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Och om det inte gör det?

109
00:08:09,600 --> 00:08:12,820
Det kommer att ta tid. Du förväntade dig inte
första dagen att vara perfekt, gjorde du?

110
00:08:13,520 --> 00:08:17,320
jag vet inte. Jag ville bara göra en
bra första intryck, du vet?

111
00:08:18,440 --> 00:08:20,260
Allt jag ville göra var att få henne...

112
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
Vad var det?

113
00:08:24,510 --> 00:08:27,610
Åh, gud. Jag måste ringa dig
tillbaka.

114
00:09:11,270 --> 00:09:12,370
Haley. Tiff.

115
00:09:13,290 --> 00:09:14,330
Var har du varit?

116
00:09:15,290 --> 00:09:18,870
Du lägger på plötsligt och så kommer du
hem två timmar senare. Jag var orolig

117
00:09:19,190 --> 00:09:22,230
Förlåt, jag var tvungen att gå till mekanikern och
det tog ett tag.

118
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
Vad gjorde du hos mekanikern?

119
00:09:23,590 --> 00:09:25,310
Försöker laga min krossade vindruta.

120
00:09:25,630 --> 00:09:26,690
En krossad vindruta?

121
00:09:27,030 --> 00:09:30,250
Ja, det där ljudet du hörde i telefonen
var en stor sten.

122
00:09:31,170 --> 00:09:32,410
Låt oss prata med henne.

123
00:09:36,470 --> 00:09:38,390
Vadå?

124
00:09:41,420 --> 00:09:43,200
Tror du att det var din nya elev eller
något?

125
00:09:44,300 --> 00:09:46,860
Åh, jag tänkte inte ens på det.

126
00:09:48,480 --> 00:09:49,660
Jag hoppas inte.

127
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Kanske gick jag tillbaka till jobbet för tidigt.

128
00:09:53,280 --> 00:09:55,720
Universum försöker berätta det för mig
Jag är inte redo än.

129
00:09:55,940 --> 00:09:58,400
Okej, Tiff, låt oss inte vara överdrivet
dramatiskt, okej?

130
00:09:58,640 --> 00:10:00,080
Kommer du inte ihåg att du var i den åldern?

131
00:10:00,660 --> 00:10:04,900
Smygande från mamma och pappas, TPing vår
vänners hus, komma in i alla möjliga

132
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
av problem.

133
00:10:06,460 --> 00:10:09,680
Som, även om det var något, tonåringar
tänk inte, Tiff. De bara agerar.

134
00:10:10,830 --> 00:10:13,250
Jag tror att du gjorde de sakerna, inte jag.

135
00:10:13,610 --> 00:10:14,509
Åh, ja.

136
00:10:14,510 --> 00:10:16,370
Det var förmodligen därför du var den gyllene
barn.

137
00:10:17,050 --> 00:10:18,310
Du sa det, inte jag.

138
00:10:19,590 --> 00:10:22,810
Hej, om bilen grejer och allt är
för mycket och du måste trycka tillbaka

139
00:10:22,810 --> 00:10:26,550
att få lägenheten, det är bra. Inga,
nej, nej, nej. Ryan skulle döda mig om jag

140
00:10:26,550 --> 00:10:27,550
stannade längre.

141
00:10:27,630 --> 00:10:28,630
Glöm Ryan.

142
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Han mår bra.

143
00:10:30,510 --> 00:10:31,510
Du är min syster.

144
00:10:32,050 --> 00:10:34,370
Du kommer alltid att vara min första prioritet.
Jag menar det.

145
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Tack, Lee.

146
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Dito.

147
00:10:38,390 --> 00:10:42,480
Bra. För jag behöver dig definitivt
tårtprovningen imorgon.

148
00:10:42,860 --> 00:10:46,540
Du vet hur Ryan kan bli uppfinningsrik med
hans önskemål om kaksmak.

149
00:10:47,260 --> 00:10:48,380
Jag har din rygg.

150
00:10:49,560 --> 00:10:54,140
Dessutom ger detta mig en ny ursäkt
bryt ut den nya cykeln som du fick mig

151
00:10:54,140 --> 00:10:55,140
för min födelsedag.

152
00:11:13,550 --> 00:11:14,710
Hade du en trevlig kväll?

153
00:11:15,950 --> 00:11:20,110
Visst gjorde du det?

154
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
Inte riktigt.

155
00:11:22,270 --> 00:11:27,010
Någon kastade en sten mot mitt bilfönster
Galet, eller hur?

156
00:11:27,950 --> 00:11:32,210
Ja det är galet

157
00:11:57,290 --> 00:11:58,890
Vad jobbar du med? Kan jag se?

158
00:12:02,750 --> 00:12:03,810
Det är verkligen imponerande.

159
00:12:05,010 --> 00:12:07,730
Det påminner mig om Kitty O 'Neil.

160
00:12:08,930 --> 00:12:10,270
Jag vet inte vem det är.

161
00:12:10,750 --> 00:12:11,850
Det är i alla fall inte färdigt.

162
00:12:14,310 --> 00:12:15,310
Mycket högt?

163
00:12:26,600 --> 00:12:27,620
Det är bara en frågesport.

164
00:12:28,080 --> 00:12:28,560
Det gör jag inte

165
00:12:28,560 --> 00:12:41,820
till och med

166
00:12:41,820 --> 00:12:42,820
bryr sig om en frågesport.

167
00:12:59,660 --> 00:13:00,900
Stopp. Vad gör du?

168
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
Åh, lugna ner dig. Hon mår bra.

169
00:13:03,520 --> 00:13:06,640
Hon fejkar helt klart. Ja, du hörde
henne i klassen. Som, praktiskt taget

170
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
skriker.

171
00:13:10,580 --> 00:13:11,880
Där är hon.

172
00:13:12,340 --> 00:13:14,520
Hej. Vi pratar med dig.

173
00:13:15,020 --> 00:13:16,740
Gör det inte. Hon fejkar det inte.

174
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
Är han okej?

175
00:13:27,870 --> 00:13:29,630
Tiffany, tack för att du är med.

176
00:13:31,410 --> 00:13:34,650
Tydligen slog Amy Bree medan de
var båda i badrummet.

177
00:13:35,470 --> 00:13:38,370
Jag förstår inte vad som hände dig
flickor.

178
00:13:38,670 --> 00:13:40,630
Ni brukade vara så bra vänner.

179
00:13:41,310 --> 00:13:42,470
Men slåss?

180
00:13:42,930 --> 00:13:44,810
Att slåss är absolut oacceptabelt.

181
00:13:46,150 --> 00:13:50,590
Ni får båda tre dagar
internering, och jag behöver dina föräldrar

182
00:13:50,590 --> 00:13:51,590
du.

183
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
Kan vi prata?

184
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
Hej tjejer.

185
00:14:03,790 --> 00:14:06,330
Hur går det?

186
00:14:09,950 --> 00:14:10,950
Kul att se dig också.

187
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
Det har varit en hård dag.

188
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
Ja, det har varit ett jobbigt år.

189
00:14:16,290 --> 00:14:18,710
Oroa dig inte, det är inte första gången
hon har kommit hem med en av dessa.

190
00:14:19,970 --> 00:14:21,070
Hon var åtminstone snäll mot dig?

191
00:14:24,690 --> 00:14:26,050
Jag hoppas att den här gången skulle bli annorlunda.

192
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Jag är ledsen. Mellan hörselnedsättningen och
skilsmässan har hon bara inte varit

193
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
sig själv på länge.

194
00:14:32,640 --> 00:14:33,820
Det skulle vara svårt för vem som helst.

195
00:14:34,180 --> 00:14:37,960
Om det är något annat jag kan göra... Hon
behöver bara en liten knuff, du vet

196
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
få tillbaka hennes motivation.

197
00:14:41,280 --> 00:14:44,380
Du borde nog inte lyssna på
mig. Hon tittar knappt på mig längre.

198
00:14:45,140 --> 00:14:46,560
Jag borde fråga dig om råd.

199
00:14:48,380 --> 00:14:53,640
Jag vill inte gå över här, men
det kan hjälpa om du kunde kommunicera

200
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
bättre. Lägger du märke till min dåliga signering?

201
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Det kan behöva lite arbete.

202
00:14:59,160 --> 00:15:01,080
Jag tillhandahåller gärna några resurser.

203
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Resurser?

204
00:15:03,060 --> 00:15:04,280
Är du inte en resurs?

205
00:15:05,400 --> 00:15:06,820
Ger du lektioner för vuxna?

206
00:15:07,300 --> 00:15:08,980
Åh, det har jag.

207
00:15:09,820 --> 00:15:13,680
Men jag tror att det kan vara en konflikt
intresse av att handleda en elevs föräldrar.

208
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
Tänk om han är medlem i skolan
styrelse?

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,320
Jag antar att jag skulle kunna göra ett undantag.

210
00:15:22,080 --> 00:15:24,100
Det är för Amy, trots allt. Ja.

211
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Har du skrivit här?

212
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
Ja.

213
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
Varför tar jag dig inte en lift hem?

214
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Säker.

215
00:15:47,140 --> 00:15:48,140
Tack igen.

216
00:15:48,800 --> 00:15:50,180
Jag ringer dig om de där lektionerna.

217
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Ja.

218
00:16:27,530 --> 00:16:29,990
Hej, jag var bara tvungen att byta om efter jobbet.

219
00:16:30,870 --> 00:16:33,710
Jag bara hoppar på min cykel nu.

220
00:16:34,410 --> 00:16:37,970
Men jag borde vara där om tio minuter.

221
00:16:38,630 --> 00:16:43,030
Oroa dig inte, jag skyndar mig. Jag lovar att jag är det
kommer inte att missa detta.

222
00:16:44,270 --> 00:16:49,430
Jag ses så fort det... Vadå
den...

223
00:16:49,430 --> 00:16:56,350
Det ser ut som att någon stal min cykel
kedja.

224
00:17:01,070 --> 00:17:03,650
Jag vet inte riktigt vad jag ska göra.

225
00:17:05,609 --> 00:17:07,069
Men jag ska reda ut det.

226
00:17:07,950 --> 00:17:08,848
Jag kommer att vara där.

227
00:17:08,849 --> 00:17:09,849
Jag lovar.

228
00:17:10,810 --> 00:17:11,810
vi ses snart.

229
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Hej, kära.

230
00:17:18,910 --> 00:17:19,910
Hon kommer inte.

231
00:17:19,950 --> 00:17:22,950
Kan vi bara börja? Nej, det kommer hon att bli
här. Hon är bara några minuter sen.

232
00:17:23,670 --> 00:17:25,130
Ja, typ 15 och räknar.

233
00:17:26,130 --> 00:17:28,910
Okej, vi behöver inte vänta på henne, du
vet du? Det är vårt bröllop.

234
00:17:29,919 --> 00:17:30,919
Var inte elak.

235
00:17:32,660 --> 00:17:33,660
Okej, jag är ledsen.

236
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
Jag är trött på att hon utnyttjar
din generositet.

237
00:17:36,480 --> 00:17:40,220
Okej, du ger henne ditt hus, du ger
henne hela din tid, och vad är nästa, din

238
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
bröllop också?

239
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Det är inte rättvist.

240
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
Hon kväver oss, okej?

241
00:17:46,600 --> 00:17:50,440
Och jag saknar verkligen när det är du och
mig.

242
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
Så kom igen.

243
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
Behaga?

244
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
jag är...

245
00:18:00,140 --> 00:18:01,560
Mer tårta till oss antar jag.

246
00:18:02,140 --> 00:18:03,140
Ja.

247
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Är du okej?

248
00:18:30,320 --> 00:18:30,879
Är du okej?

249
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
Jag är okej. Bara kedjan. Tack.

250
00:18:39,400 --> 00:18:43,440
Jag är så ledsen, Lee. Jag försöker få en
samåkningsbil, men de är alla för alltid

251
00:18:43,440 --> 00:18:47,260
bort. Det är bara... Det är en lång historia.

252
00:18:47,620 --> 00:18:51,640
Jag ska berätta allt för dig när jag ser dig.
Jag är bara riktigt, riktigt ledsen.

253
00:18:53,660 --> 00:18:54,660
Ursäkta mig.

254
00:18:57,340 --> 00:18:59,240
Ursäkta mig. Varför ignorerar du mig?

255
00:19:02,860 --> 00:19:04,120
Känner jag dig?

256
00:19:05,640 --> 00:19:09,580
Ger de dig inte en genomgång om din
studenter och deras familjer tidigare

257
00:19:09,580 --> 00:19:12,760
bli anställd? Eller är jag den enda som
gör din due diligence här?

258
00:19:13,540 --> 00:19:14,760
Är du Amys mamma?

259
00:19:17,180 --> 00:19:18,660
Ser ut som att du skulle kunna använda en åktur.

260
00:19:28,000 --> 00:19:31,240
Tack. Förresten, jag har tur att du kom
med.

261
00:19:31,540 --> 00:19:32,189
Äh - va.

262
00:19:32,190 --> 00:19:36,730
Amy är fantastisk. Det är hon verkligen. Lyssna, jag
Tänkte inte nämna detta, men sedan

263
00:19:36,730 --> 00:19:40,110
vi är här, jag vet vad som hände
skolan idag.

264
00:19:41,150 --> 00:19:42,810
Jag vet att du fick min dotter fängslad.

265
00:19:43,550 --> 00:19:46,350
Jag fick henne inte. Låt mig göra en sak
klart.

266
00:19:47,390 --> 00:19:50,670
Det här är min lilla tjejs sista chans
examen.

267
00:19:51,450 --> 00:19:57,250
Det är illa nog att hon inte fick gå
med sina kamrater i maj. Så medan Craig

268
00:19:57,250 --> 00:20:00,530
kan vara överseende med Amys akademiker,

269
00:20:01,870 --> 00:20:02,870
Det är jag inte.

270
00:20:03,930 --> 00:20:08,290
Så hon ska ta sin examen. Hon kommer att gå
till college.

271
00:20:08,790 --> 00:20:14,010
Och om du gör något för att äventyra henne
framtid igen, jag ska se till att du

272
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
försvinna.

273
00:20:16,310 --> 00:20:17,330
Precis som de andra.

274
00:20:29,990 --> 00:20:31,230
Varför är min dörr låst?

275
00:20:34,320 --> 00:20:36,340
Du måste göra bättre ifrån dig, Jenny.

276
00:20:55,040 --> 00:20:58,260
Du känner mig, jag älskar chokladen, men
det är din stora dag, så det är vad du än är

277
00:20:58,260 --> 00:20:59,280
vill ha. Jag missade det.

278
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Du är klar.

279
00:21:02,080 --> 00:21:05,950
Piff. Jag är ledsen. Jag får bara din
meddelanden. Det fanns ingen service inuti.

280
00:21:06,630 --> 00:21:07,630
Vad hände?

281
00:21:08,410 --> 00:21:09,570
Det är en lång historia.

282
00:21:09,770 --> 00:21:11,890
Bara i en liten olycka.

283
00:21:12,210 --> 00:21:14,690
Åh herregud. Vad? Är du okej?

284
00:21:16,150 --> 00:21:18,030
Jag är okej. Bara några skrapsår.

285
00:21:18,970 --> 00:21:22,490
Någon stal min cykelkedja, så jag tog
en av din gamla cykel.

286
00:21:23,770 --> 00:21:26,430
Min cykel? Saken från skjulet? Den
sak är en antikvitet.

287
00:21:26,850 --> 00:21:29,290
Du kan inte bara ta en annan cykel
kedja så klart.

288
00:21:29,530 --> 00:21:31,110
Jag menar, det är sant.

289
00:21:31,330 --> 00:21:32,319
Ja, väl.

290
00:21:32,320 --> 00:21:33,620
Vi är inte alla cykelmänniskor som du.

291
00:21:34,280 --> 00:21:35,540
Det är bra, verkligen.

292
00:21:36,640 --> 00:21:40,200
Det är bara, först är det en sten och nu
detta.

293
00:21:40,600 --> 00:21:43,900
Det måste vara Amy, eller hur? Oavsett om det är det
Amy eller inte, vi ska ta reda på det

294
00:21:44,560 --> 00:21:50,040
Och du kan använda min bil resten av
veckan så att du kan ta dig till skolan och

295
00:21:50,040 --> 00:21:51,440
grejer. Är du säker?

296
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
Ja.

297
00:21:53,040 --> 00:21:54,340
Jag kan dela med Ryan, eller hur?

298
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
Åh, jag mår illa av all den där tårtan.

299
00:22:11,140 --> 00:22:12,140
Hur mår du där borta?

300
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Jag är okej.

301
00:22:14,220 --> 00:22:15,720
Jag tänkte bara på Amy.

302
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
Jag vet inte hur jag ska komma fram till henne.

303
00:22:18,360 --> 00:22:21,460
Okej, först av allt, du vet inte för
säker på att det var Amy som bråkade med

304
00:22:21,460 --> 00:22:23,960
kedja. Och för det andra, varför tittar vi inte
på den ljusa sidan?

305
00:22:24,520 --> 00:22:27,260
Om du inte hade det problemet, du
skulle inte ha stött på hennes mamma, eller hur?

306
00:22:29,320 --> 00:22:31,160
Jag skulle inte kalla det en ljus sida.

307
00:22:31,800 --> 00:22:35,220
Hon sa i princip till mig om jag trasslat till
med Amy att hon skulle ha mitt huvud.

308
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Okej.

309
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Usch. Hej.

310
00:22:39,430 --> 00:22:41,690
Amy vill inte ens ha min hjälp.

311
00:22:42,470 --> 00:22:44,130
Har du testat att sätta dig i henne
skor?

312
00:22:45,310 --> 00:22:46,710
Vad skulle du vilja om du var hon?

313
00:22:49,130 --> 00:22:52,650
Om det var jag skulle jag vilja få
genom sommarskolan.

314
00:22:53,170 --> 00:22:55,470
Men det är klart att hon inte bryr sig om det.

315
00:22:56,850 --> 00:23:00,190
Hon kanske bara vill känna sig normal
igen.

316
00:23:00,690 --> 00:23:04,590
Ja, nej, det är bra. Varför gör du inte det
några vanliga tonårsgrejer med henne?

317
00:23:05,100 --> 00:23:07,140
Jag kan inte vara hennes vän, Lee.

318
00:23:07,620 --> 00:23:09,080
Jag måste förbli professionell.

319
00:23:09,920 --> 00:23:12,700
Så fort jag tappar fokus riskerar jag
något dåligt händer.

320
00:23:13,100 --> 00:23:16,980
Hej, inget dåligt kommer att hända.

321
00:23:18,260 --> 00:23:21,180
Kanske nyckeln till att komma igenom detta
flicka har en riktig, ärlig

322
00:23:21,180 --> 00:23:22,180
samband med henne.

323
00:23:23,720 --> 00:23:27,640
Om du blockerar dig från det, du
kanske aldrig riktigt kan hjälpa henne.

324
00:23:28,800 --> 00:23:32,500
För mig tror jag att det är risken man inte kan
råd att ta.

325
00:24:02,240 --> 00:24:04,700
Ursäkta väntan. Hon borde vara nere
vilken minut som helst.

326
00:24:06,800 --> 00:24:10,020
Jag antar att det inte gör något att vara tidig
skillnad när det är en tonåring inblandad.

327
00:24:10,740 --> 00:24:12,540
Jag lovar att hon inte fick det av mig.

328
00:24:14,260 --> 00:24:15,900
Så hur kom du in på att tolka?

329
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
Jag föll in i det, verkligen.

330
00:24:19,240 --> 00:24:23,060
Min bästa vän när jag växte upp var döv, så jag
lärt sig teckenspråk för att kommunicera

331
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
bättre med henne.

332
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
Det är snällt av dig.

333
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Natalie tycker inte att Amy ska lita på
undertecknande.

334
00:24:31,280 --> 00:24:35,140
Hon tycker att världen är en grym plats.
Hon vill att hennes dotter ska vara redo för

335
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Jag förstår.

336
00:24:38,540 --> 00:24:41,240
Sa du att Natalie var din ex-fru?

337
00:24:42,760 --> 00:24:45,160
Jag stötte faktiskt på henne igår.

338
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
Nej då.

339
00:24:46,740 --> 00:24:48,560
Förtalade hon dig angående frihetsberövandet?

340
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
Något sådant.

341
00:24:50,660 --> 00:24:51,660
Jag ber om ursäkt.

342
00:24:52,600 --> 00:24:54,860
Hon kan vara lite, um, intensiv.

343
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
Ingen kommentar.

344
00:24:57,980 --> 00:24:59,840
Pappa, rörde du mitt kol?

345
00:25:00,689 --> 00:25:02,110
Um, kolla matsalen.

346
00:25:11,150 --> 00:25:14,150
Så, hur lärde sig Amy teckenspråk?

347
00:25:14,770 --> 00:25:19,410
Vi hade en familjelärare först och sedan
hon började lära sig på egen hand när

348
00:25:19,410 --> 00:25:20,410
saker blev röriga.

349
00:25:21,330 --> 00:25:24,690
Jag är dock sugen på att komma tillbaka till det. jag
känner att jag är skyldig henne det.

350
00:25:24,890 --> 00:25:25,890
Varför säger du det?

351
00:25:26,530 --> 00:25:28,250
Det är bara svårt att inte känna ansvar.

352
00:25:29,840 --> 00:25:31,100
Nej, jag är pappa.

353
00:25:31,340 --> 00:25:32,360
Jag är beskyddaren.

354
00:25:33,440 --> 00:25:36,420
Jag kan ha tagit henne till doktorn
förr om jag inte hade tonat ned

355
00:25:36,420 --> 00:25:37,420
infektion.

356
00:25:37,580 --> 00:25:40,240
jag vet inte. Vi kanske inte skulle vara med
detta.

357
00:25:40,580 --> 00:25:42,380
De kanske är en hal backe.

358
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
Vet jag inte det.

359
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Är du redo?

360
00:25:48,940 --> 00:25:49,940
Okej.

361
00:25:50,380 --> 00:25:52,960
Ha en... Vad är det här? Vad är det här?

362
00:25:53,260 --> 00:25:54,039
Halv?

363
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
Bra.

364
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Vi ses senare.

365
00:26:07,080 --> 00:26:08,500
Varför träffar du min pappa senare?

366
00:26:09,220 --> 00:26:10,240
Teckenspråkslektion.

367
00:26:10,840 --> 00:26:12,480
Åh, ja. Glömde. Amy.

368
00:26:15,300 --> 00:26:16,940
Jag vill visa dig något.

369
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Är det okej?

370
00:26:39,790 --> 00:26:45,210
Wow, jag kan faktiskt känna musiken.

371
00:26:45,830 --> 00:26:47,750
Vänta, jag tror jag känner till den här låten.

372
00:26:48,530 --> 00:26:50,950
Är det här The Blue Stars?

373
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Wow.

374
00:26:55,750 --> 00:26:58,670
Jag brukade lyssna på det här när vi städade
huset på lördagar.

375
00:26:59,870 --> 00:27:01,510
Jag känner att jag nästan kan höra det.

376
00:27:13,580 --> 00:27:17,780
Kan jag få en 16-ounce Americano och en
stor isig matcha latte?

377
00:27:18,820 --> 00:27:19,820
Du har det.

378
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
Tack.

379
00:27:22,460 --> 00:27:23,460
Skjuta.

380
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
Kan du hålla utkik efter våra drinkar?

381
00:27:27,020 --> 00:27:29,940
Jag måste gå och rensa bort det här.

382
00:27:31,210 --> 00:27:37,670
Men när vi kommer tillbaka till bilen kan vi
lyssna på In Her Eye.

383
00:27:38,030 --> 00:27:39,610
Håll käften. Jag älskar den låten.

384
00:27:40,050 --> 00:27:41,930
När som helst Terry har ett trumsolo, ärligt talat.

385
00:27:42,290 --> 00:27:44,330
Åh, han har alltid varit den söta. Rätt?

386
00:27:44,950 --> 00:27:47,110
Fick inte all uppmärksamhet, men
alla har fel.

387
00:27:47,350 --> 00:27:48,350
Det är så fel.

388
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Ursäkta mig.

389
00:28:22,610 --> 00:28:24,050
Har du sett tjejen jag var med?

390
00:28:24,550 --> 00:28:25,550
Nej.

391
00:28:48,010 --> 00:28:48,969
Jag menar allvar.

392
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Det är så illa. Amy!

393
00:28:50,730 --> 00:28:52,790
Jag fick en ny vän. Han vet tecken.

394
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Jag är Nate.

395
00:28:57,250 --> 00:29:04,190
Jag undrade bara var du tog vägen
med mitt kaffe.

396
00:29:05,050 --> 00:29:10,910
Jag plockade upp Amys mycket imponerande bok
av skisser och vi började prata.

397
00:29:11,150 --> 00:29:12,310
De är inte så bra.

398
00:29:12,730 --> 00:29:13,870
Ja, det är de.

399
00:29:14,510 --> 00:29:16,930
Och du skulle kunna vara en illustratör.

400
00:29:17,430 --> 00:29:19,210
Du behöver inte gå på college för
det.

401
00:29:20,700 --> 00:29:24,840
Wow, du har redan sagt till honom att du inte är det
gå på college?

402
00:29:26,220 --> 00:29:29,380
Det är djupt att känna varandra för
två minuter.

403
00:29:30,440 --> 00:29:36,520
Vad är meningen med livet om du inte är det
dyka djupt? Och varje dag, lever det till

404
00:29:36,520 --> 00:29:37,439
den fullaste.

405
00:29:37,440 --> 00:29:40,900
Totalt. Man lever bara en gång, det är vad
säger jag alltid.

406
00:29:41,420 --> 00:29:42,420
Är det?

407
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
Äh, ja.

408
00:29:44,660 --> 00:29:47,640
Duh. Åh, självklart.

409
00:29:48,670 --> 00:29:50,990
Det är vad YOLO står för.

410
00:29:51,530 --> 00:29:52,590
Äntligen vettigt.

411
00:29:52,910 --> 00:29:59,070
Eller, om du är en tekniknörd, som jag, det
betyder att du bara lever

412
00:29:59,070 --> 00:30:00,070
online.

413
00:30:01,710 --> 00:30:02,750
Det är så roligt.

414
00:30:03,750 --> 00:30:06,410
Vänta, du har aldrig avslutat berättelsen du
sa det till mig tidigare.

415
00:30:06,770 --> 00:30:11,790
Jag hatar att säga det, men skolan börjar om
tio minuter.

416
00:30:12,210 --> 00:30:15,330
Åh, du borde definitivt gå då.

417
00:30:16,010 --> 00:30:21,410
Jag... Jag är säker på att vi kan vara lite sena.
Nej, jag menar, din tolk har rätt.

418
00:30:21,790 --> 00:30:22,790
Vi borde gå.

419
00:30:24,290 --> 00:30:28,890
Hur som helst, ger oss ursäkten att se var och en
annat igen.

420
00:30:29,710 --> 00:30:30,710
Om du vill.

421
00:30:32,470 --> 00:30:33,470
Vet du vad?

422
00:30:34,050 --> 00:30:38,270
Jag har ett telefonsamtal att ringa i bilen
i fem minuter.

423
00:30:39,830 --> 00:30:40,830
Träffa mig där efter?

424
00:30:48,970 --> 00:30:51,190
Låt oss gå till sidan 50 i våra böcker och hämta
startade.

425
00:30:53,070 --> 00:30:54,230
Det är sen, miss Simmons.

426
00:30:57,970 --> 00:31:00,150
Allt är faktiskt mitt fel.

427
00:31:00,950 --> 00:31:04,570
Snälla, straffa inte Amy för att jag var det
sent att hämta henne till skolan.

428
00:31:06,310 --> 00:31:08,170
Jag låter det glida den här gången.

429
00:31:09,390 --> 00:31:11,970
Som jag sa, sidan 50, damer och
herrar.

430
00:31:22,350 --> 00:31:23,930
Jag trodde att pappa hämtade mig.

431
00:31:24,370 --> 00:31:25,790
Låt inte så besviken.

432
00:31:26,530 --> 00:31:30,530
Jag fick en biljett till ett seminarium om
övervinna motgångar ikväll.

433
00:31:33,250 --> 00:31:36,530
Jag fick en biljett till en... Ursäkta mig.

434
00:31:37,010 --> 00:31:41,030
Kan du inte göra det just nu? Jag är
försöker hjälpa henne att fokusera på läppläsning.

435
00:31:42,230 --> 00:31:44,790
Jag tror att det kan vara bättre. Jag vet
vad är bäst för min dotter.

436
00:31:47,250 --> 00:31:49,110
Så, seminariet.

437
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
Det är bra.

438
00:31:53,130 --> 00:31:54,130
Kan inte vänta.

439
00:32:06,230 --> 00:32:09,410
Så här. Vad heter du?

440
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
Okej.

441
00:32:11,150 --> 00:32:13,350
Hej. Jag är Craig.

442
00:32:15,530 --> 00:32:17,210
Vad heter du?

443
00:32:17,650 --> 00:32:21,430
Bra. Kom bara ihåg att du är med
hela din hand.

444
00:32:21,900 --> 00:32:23,260
Att peka med ett finger betyder dig.

445
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
Okej.

446
00:32:24,920 --> 00:32:27,180
Vad heter du?

447
00:32:27,940 --> 00:32:29,000
Ja, bättre.

448
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
Okej, vad är det?

449
00:32:31,240 --> 00:32:32,800
Vad är vad? Jazzhänderna.

450
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Detta? Ja.

451
00:32:35,320 --> 00:32:36,600
Det är samma sak som applåder.

452
00:32:36,800 --> 00:32:38,960
Det är så man gratulerar någon som är det
döva.

453
00:32:40,500 --> 00:32:42,720
För de kan inte höra dig klappa.

454
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Jag är en idiot.

455
00:32:44,980 --> 00:32:47,460
Hej, bli inte frustrerad på dig själv.

456
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
Du lär dig.

457
00:32:49,050 --> 00:32:50,690
Sakerna är inte direkt intuitiva.

458
00:32:51,110 --> 00:32:52,049
Jag vet.

459
00:32:52,050 --> 00:32:55,770
Jag hoppades bara på att vara längre fram,
du vet, och det känns fortfarande så

460
00:32:55,770 --> 00:32:59,450
svårt. Jag klarade juridik.
Man skulle kunna tro att jag kunde få ner några hand

461
00:32:59,450 --> 00:33:00,450
gester.

462
00:33:00,570 --> 00:33:03,070
Tja, det är mycket mer än så.

463
00:33:03,330 --> 00:33:05,590
Det är ett fullständigt och komplett språk.

464
00:33:06,010 --> 00:33:07,070
Som italienska.

465
00:33:07,770 --> 00:33:08,770
Vad är grejen?

466
00:33:08,810 --> 00:33:10,150
Rom byggdes inte på en dag?

467
00:33:11,370 --> 00:33:14,150
Ja, men tror du att Rom kan vara det
byggt av, säg, juli?

468
00:33:14,490 --> 00:33:15,490
Varför juli?

469
00:33:15,690 --> 00:33:17,070
Det är Amys sommarskola.

470
00:33:17,630 --> 00:33:20,810
De gör denna lilla sak för barnen
som inte kunde gå i maj, och skolan

471
00:33:20,810 --> 00:33:23,670
styrelsen har valt mig att vara keynote
högtalare.

472
00:33:24,990 --> 00:33:31,790
Jag hoppades kunna åtfölja mitt tal med
undertecknande, så att hon kunde höra det från mig.

473
00:33:34,430 --> 00:33:35,430
Det är ostlikt.

474
00:33:36,630 --> 00:33:38,090
Nej, det är sött.

475
00:33:40,430 --> 00:33:44,170
Det kommer att bli mycket jobb, men jag klarar det
säker på att du är redo i tid.

476
00:33:45,070 --> 00:33:46,070
Det kommer att bli bra.

477
00:33:49,870 --> 00:33:53,130
Har du något emot om jag använder toaletten innan
dyker vi in ​​igen? Nej, det är rätt

478
00:33:53,130 --> 00:33:54,510
övervåningen till vänster.

479
00:33:55,610 --> 00:33:57,650
Vad sägs om att jag ska ge oss lite snacks?

480
00:33:58,450 --> 00:33:59,450
Låter perfekt.

481
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
Fred?

482
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
Sa inte något.

483
00:35:19,340 --> 00:35:21,040
Jag menade inte att skrämma dig.

484
00:35:21,480 --> 00:35:25,460
Det är okej. Jag trodde jag hörde någon in
här.

485
00:35:25,960 --> 00:35:29,620
Nåväl, Natalie och Amy har båda nycklar,
men Amy kommer inte hem på en timme till.

486
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
Strunt i det.

487
00:35:32,660 --> 00:35:33,920
Ska vi fortsätta?

488
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Ja.

489
00:36:02,700 --> 00:36:03,700
Hej, Leah.

490
00:36:04,160 --> 00:36:07,660
Um... Ja, visst. Jag kan hämta några
band på väg hem.

491
00:36:10,000 --> 00:36:11,600
Ja, kan vi prata senare?

492
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Säker. Är något fel?

493
00:36:13,420 --> 00:36:15,880
Nej, ingenting. Jag bara... Jag skulle kunna använda en
systerkväll.

494
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Säker.

495
00:36:26,700 --> 00:36:28,300
Så du kommer att ge Mr.

496
00:36:28,700 --> 00:36:31,000
Simmons lektioner till slutet av sommaren?

497
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
Pro bono?

498
00:36:33,360 --> 00:36:37,100
Tja, om det hjälper Amy så gör jag det ändå
betrakta det som en del av jobbet.

499
00:36:37,420 --> 00:36:42,740
Ja, bara en riktigt lockande, attraktiv
en del av jobbet, va?

500
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
Eller inte.

501
00:36:50,140 --> 00:36:51,460
Lee, kan jag visa dig något?

502
00:36:55,060 --> 00:37:01,960
Vad exakt tittar jag på här?

503
00:37:03,210 --> 00:37:05,910
Vad är du... Åh, nej.

504
00:37:06,910 --> 00:37:12,450
Det var ett annat meddelande eller varning eller
något på min bilruta den här gången.

505
00:37:13,150 --> 00:37:17,390
Jag tror verkligen att någon försöker
skrämma mig, möjligen skada mig.

506
00:37:18,530 --> 00:37:19,530
Sårade dig.

507
00:37:19,790 --> 00:37:24,170
Hej. Nu när du nämner det tror jag
som någon kan ha följt

508
00:37:24,170 --> 00:37:26,570
på min löptur idag när jag bar din
jacka.

509
00:37:26,830 --> 00:37:28,190
Vänta ett ögonblick. Någon följde efter
du?

510
00:37:28,450 --> 00:37:31,740
Typ av. Jag... Jag vet inte. Jag skulle kunna vara
bara att vara paranoid. Det här blir allt

511
00:37:31,740 --> 00:37:35,720
riktigt konstigt. Jag menar, stenen och
anteckning och sedan min cykel.

512
00:37:35,920 --> 00:37:37,240
Rätt. Det var jag.

513
00:37:38,080 --> 00:37:40,820
Okej? Det var jag. Jag tog din cykelkedja.

514
00:37:42,300 --> 00:37:44,460
Vänta. Tog du hennes cykelkedja?

515
00:37:44,920 --> 00:37:47,500
Ja. Jag gjorde det medan hon bytte om
efter skolan.

516
00:37:48,220 --> 00:37:49,220
Jag är ledsen.

517
00:37:49,660 --> 00:37:55,000
Okej? Det är jag verkligen. Jag försökte bara
hitta ett sätt att umgås med min fästman

518
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
ensam. Det var dumt.

519
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
Jag erkänner det.

520
00:37:58,900 --> 00:38:03,000
Men jag förväntade mig inte att hon skulle gå och använda några
gammal, urrostad kedja, okej? tänkte jag

521
00:38:03,000 --> 00:38:06,860
att hon bara skulle lösa, och sedan vi
skulle provsmaka tillsammans, bara vi.

522
00:38:07,360 --> 00:38:09,000
Jag trodde inte att hon skulle bli skadad.

523
00:38:09,440 --> 00:38:12,180
Vad är det för fel på dig? Varför skulle du
ens göra något sånt?

524
00:38:12,980 --> 00:38:14,880
Kasta du också stenen?

525
00:38:15,300 --> 00:38:17,560
Vad? Nej, jag är inte 12 år.

526
00:38:18,600 --> 00:38:21,200
Lyssna, Tiffany, jag är så ledsen.

527
00:38:21,760 --> 00:38:23,180
Men kan du åtminstone se min sida?

528
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Jag jobbar så hårt varje dag.

529
00:38:26,510 --> 00:38:30,370
Och jag kan inte bara komma hem och varva ner
med min fästman eftersom min blivande syster

530
00:38:30,370 --> 00:38:31,990
-svärjare finns alltid i närheten.

531
00:38:32,490 --> 00:38:35,750
Jag menar, kom igen, hon tittar inte ens
för en annan plats att bo. Det är lite

532
00:38:35,750 --> 00:38:38,550
löjligt. Lyssna inte på honom, Tiff.
Vi ska ta reda på det, okej?

533
00:38:39,130 --> 00:38:41,170
Du och jag måste prata nu.

534
00:38:41,970 --> 00:38:42,970
Privat.

535
00:38:52,890 --> 00:38:54,770
Måste du komma igång?

536
00:38:54,990 --> 00:38:55,990
Nej.

537
00:38:56,620 --> 00:38:58,080
Jag menar, jag kunde hoppa över.

538
00:38:59,120 --> 00:39:02,340
Inte säker på att din tolk skulle tillåta det
det.

539
00:39:09,220 --> 00:39:10,980
Jag har inte alltid varit så här, vet du.

540
00:39:12,220 --> 00:39:18,500
Innan jag blev sjuk, innan jag förlorade min
hörde, jag var som en vanlig tjej.

541
00:39:19,620 --> 00:39:20,620
Hej.

542
00:39:21,160 --> 00:39:22,400
Är du redo för lektionen?

543
00:39:27,310 --> 00:39:29,530
Jag vet också om förlust.

544
00:39:31,390 --> 00:39:35,590
Jag vet hur svårt det kan vara.

545
00:39:36,930 --> 00:39:43,690
Men jag vill att du ska veta att jag tror du
bättre än a

546
00:39:43,690 --> 00:39:45,530
normal tjej.

547
00:40:02,800 --> 00:40:04,640
Har du ditt forskningsämne till mig
idag?

548
00:40:06,540 --> 00:40:10,580
Din presentation kommer om två
veckor, och jag har fortfarande inte fått din

549
00:40:10,580 --> 00:40:11,580
ämne.

550
00:40:11,980 --> 00:40:13,900
Se till att du skickar in den senast
imorgon.

551
00:40:19,400 --> 00:40:21,740
Varför har du inte skickat in ditt ämne?

552
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
Behöver du hjälp?

553
00:40:24,060 --> 00:40:29,280
Nej. Det är bara... Tanken på att gå upp
framför alla är en bokstavlig

554
00:40:29,280 --> 00:40:31,720
mardröm. Det är galet att du inte gör det
få mig att göra detta.

555
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Det är inte tokigt.

556
00:40:33,420 --> 00:40:34,620
Du är fullt kapabel.

557
00:40:34,840 --> 00:40:38,640
Jag kan inte ens ha ett vanligt samtal
med vem som helst, och min läppläsning är bara

558
00:40:38,640 --> 00:40:40,380
bra närbild. Jag kommer att se ut som en
totalt tönt.

559
00:40:40,780 --> 00:40:41,780
Oroa dig inte.

560
00:40:41,960 --> 00:40:44,680
Jag finns precis vid din sida för att hjälpa dig
hur jag än kan.

561
00:40:45,100 --> 00:40:46,760
Utanför skolan liksom?

562
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
Om du vill.

563
00:40:49,640 --> 00:40:52,400
Vi kan börja med att brainstorma ämnen.

564
00:40:53,220 --> 00:40:54,220
Rätt.

565
00:40:54,560 --> 00:40:57,720
Eller använder du bara detta som en ursäkt
för att komma närmare min pappa?

566
00:40:58,170 --> 00:40:59,850
Vad är du... Åh, snälla.

567
00:41:00,230 --> 00:41:01,930
Det är så uppenbart att du tittar på honom.

568
00:41:02,450 --> 00:41:04,050
Jag är här för dig, Amy.

569
00:41:04,470 --> 00:41:06,230
Och jag kommer att vara där för din presentation.

570
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
Jag lovar.

571
00:41:21,310 --> 00:41:24,370
Jag är så imponerad av hur långt du har kommit
kommit under de senaste veckorna.

572
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Vad kan jag säga?

573
00:41:25,850 --> 00:41:26,890
Jag har en bra lärare.

574
00:41:28,060 --> 00:41:29,140
Jag dricker till det.

575
00:41:34,960 --> 00:41:39,340
Nej, verkligen, jag... Jag kan inte tro det
förändring jag har sett i Amy.

576
00:41:39,880 --> 00:41:41,960
Hon är ljusare.

577
00:41:42,540 --> 00:41:43,540
Hon är mer självsäker.

578
00:41:44,300 --> 00:41:45,640
Du är otrolig.

579
00:41:47,060 --> 00:41:48,440
Du måste sluta.

580
00:41:48,820 --> 00:41:52,080
Om jag hör fler komplimanger så gör jag det
vänd färgen på detta vin.

581
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Okej, okej.

582
00:41:55,790 --> 00:41:58,130
Vad händer om jag skriver under mina komplimanger istället?

583
00:42:00,090 --> 00:42:02,050
Hur säger du att du ser vacker ut
ikväll?

584
00:42:02,990 --> 00:42:07,350
Nåväl, vackert är så här.

585
00:42:24,710 --> 00:42:25,870
Vad händer?

586
00:42:28,210 --> 00:42:34,970
Natalie, titta, vi är bara... Det här är inte
över

587
00:42:34,970 --> 00:42:35,970
ändå, unga dam.

588
00:42:36,690 --> 00:42:40,290
Du måste skämta med mig. Precis när jag
trodde att det inte kunde bli värre.

589
00:42:40,450 --> 00:42:41,610
Vad gör du här?

590
00:42:42,290 --> 00:42:48,810
Jag kom precis in för att meddela dig
att din dotter har sms:at

591
00:42:48,810 --> 00:42:50,710
en 21-årig pojke.

592
00:42:51,250 --> 00:42:53,150
Tydligen har det pågått i en
vecka.

593
00:42:55,080 --> 00:42:56,220
Ungefär när du började.

594
00:42:56,840 --> 00:42:57,960
Intressant timing, va?

595
00:42:58,820 --> 00:43:00,060
Okej, låt oss lugna oss.

596
00:43:00,440 --> 00:43:04,060
Du får inte säga åt mig att lugna ner dig.
Jag visste inte hans ålder.

597
00:43:04,720 --> 00:43:09,340
Varnade jag dig inte för att tillåta något
störa hennes examen?

598
00:43:09,620 --> 00:43:10,900
Natalie, vi kan reda ut det här.

599
00:43:11,460 --> 00:43:13,660
Okej, Tiffany har gjort framsteg med Amy.

600
00:43:14,060 --> 00:43:15,060
Har hon det?

601
00:43:15,580 --> 00:43:17,600
Eller har hon gjort framsteg med dig?

602
00:43:21,440 --> 00:43:23,260
Jag låter dig inte riva vår familj
isär.

603
00:43:26,529 --> 00:43:27,529
Var och en av er.

604
00:43:35,370 --> 00:43:36,370
Jag är så ledsen.

605
00:43:36,570 --> 00:43:39,690
Vi måste skära ikväll
kort. Jag ska gå och kolla på Amy.

606
00:44:38,300 --> 00:44:40,060
Leah, du skrämde mig.

607
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Gjorde jag det?

608
00:44:42,540 --> 00:44:43,540
Ledsen.

609
00:44:44,980 --> 00:44:50,000
Du kommer aldrig att tro det. Jag var kl
Craigs och hans ex-fru... Vänta, det har du

610
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
på Craig's hela natten?

611
00:44:51,100 --> 00:44:54,060
Du tänkte inte ens på att berätta för mig
efter allt som har hänt?

612
00:44:54,340 --> 00:44:59,400
Jag försökte ringa dig och... Skjut, min
telefonen är död.

613
00:45:01,520 --> 00:45:02,580
Är du arg?

614
00:45:02,920 --> 00:45:03,920
Ja.

615
00:45:07,080 --> 00:45:12,160
Förlåt, det är... Jag trodde bara att du
hämtade mig för att få bordet iväg

616
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
in i kväll.

617
00:45:13,560 --> 00:45:14,920
Det var ikväll.

618
00:45:16,240 --> 00:45:17,780
Jag är så ledsen.

619
00:45:18,500 --> 00:45:22,440
Ja, jag menar, det gör det väl inte ens
verkligen betydelse eftersom det kanske inte finns en

620
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
bröllop längre.

621
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
Vad?

622
00:45:25,220 --> 00:45:27,300
Varför... Varför skulle du säga det?

623
00:45:27,720 --> 00:45:31,380
Hur ska jag gifta mig med någon som
skulle medvetet utsätta min syster för fara?

624
00:45:31,880 --> 00:45:33,000
Men jag mår bra.

625
00:45:33,580 --> 00:45:36,120
Hur som helst, det är mitt fel att jag ändrade
kedja.

626
00:45:36,910 --> 00:45:38,070
Och han blev upprörd, eller hur?

627
00:45:38,450 --> 00:45:40,910
Ber om ursäkt? En miljon gånger?

628
00:45:42,010 --> 00:45:43,010
Se?

629
00:45:44,170 --> 00:45:47,290
Behaga. Jag kan inte vara anledningen till att du
förhållandet faller sönder.

630
00:45:47,790 --> 00:45:50,590
Du överger mig inte genom att förlåta
honom.

631
00:45:51,050 --> 00:45:52,870
Jag vill bara försäkra mig om att du är det
okej.

632
00:45:53,890 --> 00:45:54,890
Jag är.

633
00:45:55,730 --> 00:45:56,990
Men är du okej?

634
00:46:11,500 --> 00:46:13,440
Jag gjorde ett vad med Nate att du och min
pappa skulle kyssa.

635
00:46:13,920 --> 00:46:14,920
Han är skyldig mig tio dollar.

636
00:46:16,000 --> 00:46:19,800
Jag visste inte att Nate är 21.

637
00:46:20,520 --> 00:46:22,900
Jag tycker att din mamma har rätt att vara det
berörda.

638
00:46:23,140 --> 00:46:24,840
Åh, kom igen. Inte ni två.

639
00:46:25,100 --> 00:46:30,400
Jag skulle inte göra mitt jobb om jag inte gjorde det
nämn att han är för gammal. Gör inte ens

640
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
det. Åldern hindrar dig inte med min pappa.

641
00:46:33,820 --> 00:46:36,060
Vår åldersskillnad är inte emot
lag.

642
00:46:37,040 --> 00:46:40,340
Tiffany, får jag se dig på mitt kontor,
snälla?

643
00:46:41,480 --> 00:46:42,359
Naturligtvis.

644
00:46:42,360 --> 00:46:43,360
Nu.

645
00:46:48,760 --> 00:46:53,160
Jag har fått reda på vad du har sett
Amys pappa romantiskt.

646
00:46:53,520 --> 00:46:54,660
Vem sa det?

647
00:46:54,980 --> 00:46:55,980
Det spelar ingen roll.

648
00:46:56,320 --> 00:46:57,320
Är det sant?

649
00:46:58,080 --> 00:47:00,660
Jag skulle inte säga att jag har träffat honom.

650
00:47:02,620 --> 00:47:06,180
Det är inte sånt jag vill
hör om efter bara tre veckor

651
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
sysselsättning.

652
00:47:07,440 --> 00:47:11,460
Jag förstår, men... Och du förstår
att detta sätter dig på tunn is.

653
00:47:12,960 --> 00:47:17,220
Rektor Warren, jag kan försäkra dig att jag
skulle aldrig låta någon koppling jag har

654
00:47:17,220 --> 00:47:19,500
Craig äventyrar de framsteg jag har gjort
göra med Amy.

655
00:47:20,060 --> 00:47:21,540
Hon har det så bra.

656
00:47:22,220 --> 00:47:26,540
Du borde veta att Craig har en historia
av olämplig arbetsplats

657
00:47:26,540 --> 00:47:27,540
relationer.

658
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Vad menar du?

659
00:47:30,220 --> 00:47:34,460
Låt oss bara säga att det var en incident
med en annan lärare förra sommaren.

660
00:47:35,170 --> 00:47:39,850
Vilken anknytning du än tror att du har
med Craig skulle jag råda dig att ge det

661
00:47:39,850 --> 00:47:40,850
en annan titt.

662
00:47:41,010 --> 00:47:43,170
Var det därför han och Natalie skilde sig?

663
00:47:44,110 --> 00:47:45,750
Åh, de är inte skilda, Miss Cole.

664
00:47:46,170 --> 00:47:47,210
Åtminstone inte än.

665
00:47:48,370 --> 00:47:52,670
Jag säger inte till dig de här sakerna
skvaller, men du borde kolla dina fakta.

666
00:47:53,070 --> 00:47:56,530
Och var försiktig, för ditt jobb beror på
på den.

667
00:48:03,880 --> 00:48:04,718
Hej Susan.

668
00:48:04,720 --> 00:48:07,960
Ja, det är Tiffany. Jag är här för 4 p
.m. visning.

669
00:48:08,740 --> 00:48:10,760
Jag tror att jag är här.

670
00:48:12,000 --> 00:48:14,780
Åh, det är en dörrkod.

671
00:48:16,980 --> 00:48:19,940
Hm, 3205.

672
00:48:22,920 --> 00:48:28,400
Fångade det. Det fungerar inte.

673
00:48:29,900 --> 00:48:31,960
Ja, dörren är låst.

674
00:48:32,660 --> 00:48:34,980
Jag... Jag antar att jag skulle kunna komma tillbaka i
morgon.

675
00:48:40,080 --> 00:48:42,700
Ja. Ledsen. Ledsen. Ja, jag är fortfarande här.

676
00:48:43,640 --> 00:48:46,220
Jag kommer förbi imorgon på väg till
arbete.

677
00:49:10,000 --> 00:49:12,060
Du gör verkligen massor av framsteg
på dessa arrangemang.

678
00:49:12,520 --> 00:49:15,620
Jag försöker bara koppla ihop punkterna här
med Craig och Natalie.

679
00:49:15,840 --> 00:49:19,080
Om det var hon som anmälde oss, hon
kan vara den som har hotat

680
00:49:19,080 --> 00:49:20,620
mig. Vad tycker du?

681
00:49:21,460 --> 00:49:22,760
Jag är väl inte säker.

682
00:49:23,040 --> 00:49:27,240
Det måste finnas något slags pappersspår
eller något som binder henne. Har du hört

683
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
det från mekanikern än?

684
00:49:28,980 --> 00:49:30,620
Ungefär när din bil ska vara klar?

685
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Åh, ja.

686
00:49:32,080 --> 00:49:33,019
Det är klart.

687
00:49:33,020 --> 00:49:34,020
Jag är så ledsen.

688
00:49:34,560 --> 00:49:36,160
Jag har inte hunnit hämta den än.

689
00:49:38,440 --> 00:49:39,500
Låt oss se. Vi är bara...

690
00:49:39,800 --> 00:49:41,000
Ska jag låta mig vara Carlos?

691
00:49:41,220 --> 00:49:45,000
Jag svär att jag hämtar den imorgon. jag bara
har lägenheten visning i

692
00:49:45,000 --> 00:49:48,660
morgon, vilket jag är säker på att Ryan kommer att vara
glad över, och Amy är stor

693
00:49:48,880 --> 00:49:50,720
och sedan alla grejer med Craig och
Natalie.

694
00:49:50,920 --> 00:49:52,580
Ja, nej, nej, nej. Jag förstår att du har en
mycket på din tallrik.

695
00:49:52,800 --> 00:49:56,980
Jag bara... Jag behöver min bil, Tiff.

696
00:49:58,980 --> 00:49:59,980
Rätt.

697
00:50:01,380 --> 00:50:02,380
Vad?

698
00:50:03,300 --> 00:50:04,300
Ingenting.

699
00:50:07,120 --> 00:50:10,940
Det var du som uppmuntrade mig till det
prioritera min relation och mig själv,

700
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
du hade rätt.

701
00:50:12,160 --> 00:50:17,400
Men Ryan och jag pratade om det, och om
vi ska få vårt äktenskap att fungera, jag

702
00:50:17,400 --> 00:50:20,240
måste bli bättre på inställningen
gränser.

703
00:50:22,560 --> 00:50:23,560
Med dig.

704
00:50:24,440 --> 00:50:25,440
Naturligtvis.

705
00:50:27,120 --> 00:50:28,240
Jag respekterar det.

706
00:50:29,440 --> 00:50:34,140
Det är bara, jag förlorade nästan mitt jobb idag,
och jag skulle verkligen kunna använda din hjälp.

707
00:50:34,920 --> 00:50:38,120
Hur? Jag har hjälpt dig så mycket för
senaste två åren, Tiff.

708
00:50:38,640 --> 00:50:42,700
Jag... Jag vet inte ens vad mer där
är att prata om.

709
00:50:43,420 --> 00:50:46,760
Ryan erkände att cykelkedjan. jag känner
som resten kan du bara krita upp till en

710
00:50:46,760 --> 00:50:49,680
svartsjuk fru. Fallet stängt. Det gör du inte
måste tänka över allt.

711
00:50:51,100 --> 00:50:54,900
Jag älskar dig. Jag bara... Jag kan inte prata om
det längre.

712
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Jag är ledsen.

713
00:50:58,760 --> 00:50:59,760
Okej?

714
00:51:01,640 --> 00:51:02,640
Jag förstår det.

715
00:52:11,630 --> 00:52:12,630
Hej?

716
00:52:46,190 --> 00:52:47,190
Hej?

717
00:53:25,740 --> 00:53:26,780
Amy, är du redo?

718
00:53:29,940 --> 00:53:31,140
Amy, det är din tur.

719
00:53:32,720 --> 00:53:35,300
Du måste presentera nu, Amy.

720
00:54:00,750 --> 00:54:03,330
Hej? Ringde någon här 911?

721
00:54:05,850 --> 00:54:08,030
Fru, är du okej?

722
00:54:12,390 --> 00:54:15,850
Var är jag?

723
00:54:16,970 --> 00:54:18,170
Vad händer?

724
00:54:18,530 --> 00:54:22,490
Du är i ett badkar i en tom
lägenhet. Du har ringt 911.

725
00:54:22,810 --> 00:54:29,410
Jag var... Det var gas på det.

726
00:54:30,510 --> 00:54:32,350
Någon fångade mig här.

727
00:54:34,230 --> 00:54:35,930
Det finns inga tecken på gas, frun.

728
00:54:36,510 --> 00:54:39,890
Eller något som kunde ha släppt in gas.
Denna enhet har en elektrisk spis.

729
00:54:40,890 --> 00:54:44,650
Men jag hörde och jag... Jag såg rök.

730
00:54:45,670 --> 00:54:47,730
Har du ätit något idag, frun?

731
00:54:49,050 --> 00:54:53,370
Det är inte ovanligt att synen förvrängs
innan du svimmar. Nej, jag svimmade inte.

732
00:54:54,950 --> 00:54:57,890
Jag såg det komma under dörren
att...

733
00:54:58,560 --> 00:55:00,620
Den är stängd och låst.

734
00:55:01,500 --> 00:55:02,980
Det kommer inte av att inte äta.

735
00:55:03,740 --> 00:55:05,880
Men den här dörren kan inte låsas från
utanför.

736
00:55:06,700 --> 00:55:07,700
Vad?

737
00:55:10,660 --> 00:55:11,638
Där går du.

738
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Hur mår du nu?

739
00:55:14,260 --> 00:55:15,260
jag vet inte.

740
00:55:15,300 --> 00:55:21,700
Jag är... Åh, nej. Jag måste gå.

741
00:55:21,980 --> 00:55:25,380
Fru, du borde verkligen stanna och vara
undersökt av ambulanspersonalen. Nej, jag kan inte.

742
00:55:25,380 --> 00:55:26,520
Det är jobb. Jag måste gå.

743
00:55:38,540 --> 00:55:43,400
Rektor Warren, jag letade efter Amy.
Har du sett henne?

744
00:55:44,260 --> 00:55:45,260
Jag har.

745
00:55:46,960 --> 00:55:50,360
Har du något emot att berätta var hon är?

746
00:55:51,220 --> 00:55:55,260
Amy var tvungen att ta en ofullständig på henne
uppdrag idag eftersom hon inte kunde

747
00:55:55,260 --> 00:55:56,880
svara på sina kamraters frågor.

748
00:55:57,220 --> 00:55:59,700
Hennes lärare hade inget sätt att hjälpa henne.

749
00:56:00,060 --> 00:56:03,740
Så nu måste vi hitta tid
för att hon skulle göra om det hela innan

750
00:56:03,740 --> 00:56:05,020
sommarpasset avslutas.

751
00:56:06,060 --> 00:56:09,500
Jag hade inte för avsikt att sakna henne
presentation. Du skulle inte tro.

752
00:56:09,760 --> 00:56:12,120
Ärligt talat, jag vill inte höra det.

753
00:56:12,920 --> 00:56:16,620
Det verkar som om du har mycket på gång, och
det här fungerar inte.

754
00:56:16,840 --> 00:56:21,500
Jag gav dig en andra chans efter
slåss, och sedan igen med Greg

755
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
situation.

756
00:56:22,960 --> 00:56:24,860
Men detta är droppen.

757
00:56:25,700 --> 00:56:31,620
Behaga. Jag har en polisanmälan. Tja, jag
har ingen ännu, men jag kommer. Jag är så

758
00:56:31,620 --> 00:56:33,160
förlåt. Men nog är nog.

759
00:56:34,060 --> 00:56:38,540
Amy har fått nog. Hon bad att jag
låt dig gå.

760
00:56:39,940 --> 00:56:41,160
Lycka till med allt.

761
00:56:54,680 --> 00:56:57,840
Tro mig, jag gjorde allt jag kunde
vara där.

762
00:56:58,080 --> 00:57:00,240
Låt mig bara förklara. Jag vill inte ha din
ursäkter.

763
00:57:01,800 --> 00:57:03,680
Kanske bara höra henne? Nej.

764
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
Jag är ledsen.

765
00:57:07,500 --> 00:57:08,640
Amy har gått igenom mycket.

766
00:57:09,460 --> 00:57:10,460
Du kanske bara borde gå.

767
00:57:11,320 --> 00:57:12,320
Ursäkta mig?

768
00:57:12,440 --> 00:57:15,480
Du kanske borde gå. Vad gör du
med en minderårig tjej ändå?

769
00:57:15,720 --> 00:57:17,060
Hej, jag förstår vad du säger.

770
00:57:17,660 --> 00:57:18,660
Jag är snart 18.

771
00:57:18,780 --> 00:57:19,940
Du kan inte tala om för mig vad jag ska göra.

772
00:57:21,120 --> 00:57:23,460
Dessutom är Nate den enda jag kan
lita på just nu.

773
00:57:24,220 --> 00:57:26,320
Du kan lita på mig.

774
00:57:26,820 --> 00:57:30,320
Jag ville aldrig missa idag. Jag fick
instängd.

775
00:57:32,590 --> 00:57:34,830
Jag vill bara att du lämnar mig ifred.

776
00:57:42,010 --> 00:57:44,630
Säg att jag är ledsen.

777
00:58:05,390 --> 00:58:06,390
Hon är borta nu.

778
00:58:06,910 --> 00:58:08,330
Gjorde jag ett stort misstag?

779
00:58:09,590 --> 00:58:13,930
Jag vet att min mamma tycker att jag har det bättre
utan henne, och det gör du också, men... Vi

780
00:58:13,930 --> 00:58:18,650
tycker att du förtjänar någon som inte är det
kommer att flagna ut på dig.

781
00:58:19,630 --> 00:58:20,630
Det är allt.

782
00:58:23,410 --> 00:58:27,590
Jag antar att jag trodde att hon, typ,
tror på mig.

783
00:58:30,370 --> 00:58:32,450
Jag tror på dig.

784
00:58:37,480 --> 00:58:38,780
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

785
00:59:27,660 --> 00:59:29,700
Jag är inte säker på vad du vill att jag ska göra
här, fröken.

786
00:59:30,120 --> 00:59:34,460
Du lämnade platsen för det påstådda brottet
innan du ens kunde bli undersökt. jag

787
00:59:34,460 --> 00:59:39,400
sa att jag hade någonstans mycket viktig
att vara, men... Titta på det här.

788
00:59:40,900 --> 00:59:44,180
Den här kvinnan är min elevs mamma.

789
00:59:44,820 --> 00:59:49,760
Och hon hotade mig inte bara verbalt,
men hon råkar också jobba på

790
00:59:49,760 --> 00:59:53,220
samma fastighetsbyrå vars
listning jag blev attackerad på.

791
00:59:53,920 --> 00:59:54,920
Och det här...

792
00:59:56,400 --> 00:59:59,580
Den här lappen var virad runt en sten som
kastades mot mitt bilfönster.

793
00:59:59,800 --> 01:00:03,320
Det är helt klart ett mönster av att jag är
riktade.

794
01:00:05,140 --> 01:00:06,140
Jag förstår.

795
01:00:07,060 --> 01:00:10,480
Vilken anledning har denna kvinna att skada
du?

796
01:00:10,780 --> 01:00:11,780
jag vet inte.

797
01:00:12,120 --> 01:00:16,300
Avundsjuka, paranoia. Tydligen fick hon
dotterns tidigare tolk

798
01:00:16,300 --> 01:00:20,940
och jag kysste hennes ex-man eller nuvarande
make, tekniskt sett.

799
01:00:22,020 --> 01:00:23,020
Det är mycket.

800
01:00:23,420 --> 01:00:25,420
Men ändå, ett stort språng.

801
01:00:25,850 --> 01:00:28,410
Från förvirrade fruar till farliga
angripare.

802
01:00:29,190 --> 01:00:30,190
Har du några bevis?

803
01:00:30,590 --> 01:00:34,390
Tyvärr allt du har visat
mig hittills är helt enkelt indicier. Om jag

804
01:00:34,390 --> 01:00:36,690
hade bevis, skulle jag ha kommit till dig
förr.

805
01:00:37,870 --> 01:00:39,630
Tänk om vi bevisade att jag var gasad?

806
01:00:40,670 --> 01:00:44,070
Det kan fortfarande finnas i mitt system, eller hur? jag
skulle kunna ta ett blodprov.

807
01:00:44,970 --> 01:00:46,790
Visst, du kan ta ett blodprov.

808
01:00:47,170 --> 01:00:51,590
Men även om det är något där, det
är inte direkt bevis på att Natalie

809
01:00:51,590 --> 01:00:52,670
kvinnan gjorde det.

810
01:00:53,010 --> 01:00:54,290
Var inte det ditt jobb?

811
01:00:54,940 --> 01:00:57,440
Jag menar, kom igen, han är helt klart den främsta
misstänka.

812
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Huvudmisstänkt.

813
01:00:59,760 --> 01:01:03,060
Jag tror du har tittat på en också
många polisutställningar, fröken.

814
01:01:44,840 --> 01:01:46,220
Vad hände? Är du okej?

815
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
Craig, snälla.

816
01:01:48,420 --> 01:01:51,340
Titta, du har ignorerat min telefon
samtal, och så får jag besked från

817
01:01:51,340 --> 01:01:53,880
Warren att Amy behöver en ny tolk.
Vad pratar hon om?

818
01:01:56,420 --> 01:01:57,420
Det är en lång historia.

819
01:01:59,200 --> 01:02:00,200
Vill du komma in?

820
01:02:02,160 --> 01:02:04,620
Du tror verkligen att Natalie försöker
skada dig?

821
01:02:05,000 --> 01:02:08,340
Jag är ganska säker på att hon åtminstone är det
en som rapporterade mig till rektor Warren.

822
01:02:08,740 --> 01:02:10,260
Ärligt talat, det låter som henne.

823
01:02:11,180 --> 01:02:14,580
Och hon är helt bark, inget bett. tror jag
innerst inne menar hon väl.

824
01:02:15,540 --> 01:02:18,380
Jag antar att du skulle säga det om din
fru.

825
01:02:18,760 --> 01:02:19,760
Va?

826
01:02:23,160 --> 01:02:25,060
Rektor Warren sa till mig att du är stilla
gift.

827
01:02:27,320 --> 01:02:30,020
Tiffany, det är... Är det sant?

828
01:02:33,980 --> 01:02:34,980
Tekniskt sett.

829
01:02:36,680 --> 01:02:40,440
Titta, jag lämnade in pappersarbetet för länge sedan.
Natalie har precis släpat de här sist

830
01:02:40,440 --> 01:02:43,080
några steg ut i över sex månader nu,
men vi är färdiga.

831
01:02:44,560 --> 01:02:46,840
Och hur är det med den där läraren du hade
affär med?

832
01:02:49,580 --> 01:02:50,920
Gud, Tiff.

833
01:02:53,400 --> 01:02:57,020
Det var en kortlivad sele under en
mycket mörkt ögonblick.

834
01:02:58,660 --> 01:03:01,840
Jag lovar att jag inte försöker ge
du runaround.

835
01:03:02,780 --> 01:03:04,500
Jag tycker att det vi har är speciellt.

836
01:03:06,120 --> 01:03:09,180
Jag tänker inte förstöra det. Jag ska
svara på alla frågor du har.

837
01:03:10,440 --> 01:03:13,480
Men först måste vi ta reda på vem
är verkligen efter dig.

838
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
Vi?

839
01:03:17,120 --> 01:03:19,140
Du tror inte att jag skulle tvinga dig att göra det här
ensam, gör du?

840
01:03:25,220 --> 01:03:26,220
Först till kvarn.

841
01:03:26,760 --> 01:03:27,920
Vi måste prata med Amy.

842
01:03:43,370 --> 01:03:44,410
Vad gör hon här?

843
01:03:45,550 --> 01:03:52,150
Jag tror att det har varit lite förvirring
till vad Tiffanys jobb är och hon vill ha

844
01:03:52,150 --> 01:03:53,410
förklara.

845
01:03:55,330 --> 01:03:58,370
Jag är så ledsen att jag saknar din
presentation. Jag vill inte höra det.

846
01:03:59,870 --> 01:04:03,270
Du vet, jag hittade en del saker
du online idag efter att du lämnat.

847
01:04:03,870 --> 01:04:08,070
Jag började må dåligt över att få
du sköt, men det ser ut som jag kan ha gjort det

848
01:04:08,070 --> 01:04:09,070
undvek en kula.

849
01:04:09,630 --> 01:04:10,810
Eller kanske en lastbil.

850
01:04:11,070 --> 01:04:12,190
Amy. Det stämmer.

851
01:04:12,830 --> 01:04:13,830
Din gamla elev?

852
01:04:13,970 --> 01:04:15,150
Den som dog?

853
01:04:16,010 --> 01:04:18,110
Inte något du brydde dig om att sätta på dig
CV, va?

854
01:04:18,350 --> 01:04:20,690
Det räcker, Amy. Stopp.

855
01:04:21,870 --> 01:04:23,130
Vänta, visste du det?

856
01:04:24,390 --> 01:04:26,430
Och låter du fortfarande skolan anställa henne?

857
01:04:26,930 --> 01:04:29,490
Det finns omständigheter som du inte gör
veta om.

858
01:04:29,850 --> 01:04:30,850
Ni är lögnare.

859
01:04:31,650 --> 01:04:32,650
Ni båda två.

860
01:04:38,530 --> 01:04:41,830
Jag förstörde allt.

861
01:04:44,380 --> 01:04:46,360
Bara ge henne lite tid.

862
01:04:48,760 --> 01:04:51,300
Vill du prata om det?

863
01:04:52,200 --> 01:04:53,200
Inte riktigt.

864
01:04:55,060 --> 01:04:56,960
Hur som helst, jag trodde att du redan visste det.

865
01:04:57,680 --> 01:04:59,600
Precis vad jag läste i rubrikerna.

866
01:05:00,280 --> 01:05:02,940
Jag vet inte vad som egentligen hände av
din sida.

867
01:05:07,000 --> 01:05:13,400
Den här dövskolan jag undervisade på, det var...
Vacker plats i Montessori-stil.

868
01:05:14,080 --> 01:05:18,900
De uppmuntrar oss att undervisa
okonventionella sätt.

869
01:05:19,600 --> 01:05:21,240
En. Så en dag.

870
01:05:21,500 --> 01:05:22,500
Två.

871
01:05:23,240 --> 01:05:27,140
Tre. Jag tog med min grupp först
väghyvlar till naturreservatet.

872
01:05:27,540 --> 01:05:30,420
Jag försökte bara lära dem om
typer av träd.

873
01:05:30,760 --> 01:05:35,100
Det var den största ångern i mitt liv.

874
01:05:38,020 --> 01:05:40,360
Det var inte ditt fel, Tiffany.

875
01:05:41,040 --> 01:05:42,040
Självklart var jag det.

876
01:05:42,340 --> 01:05:43,720
Jag var hans lärare.

877
01:05:45,440 --> 01:05:50,160
Jag försökte acceptera det, förlåta mig själv.

878
01:05:51,060 --> 01:05:57,020
Jag tänkte att det kanske om jag kunde hjälpa till
Amy, jag skulle kunna skriva om mitt arv. Men

879
01:05:57,020 --> 01:05:59,120
misslyckades.

880
01:06:00,980 --> 01:06:01,980
Igen.

881
01:06:02,260 --> 01:06:05,900
Nu du, du har inte svikit någon.

882
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
Du förstår inte.

883
01:06:12,440 --> 01:06:14,860
Jag borde gå.

884
01:06:16,120 --> 01:06:17,680
Allt kommer att ordna sig.

885
01:06:20,740 --> 01:06:24,920
God natt.

886
01:06:39,980 --> 01:06:43,320
Hej, Lee. Jag ville bara se om du är det
redo att hämtas.

887
01:06:43,680 --> 01:06:45,640
Jag lämnar bara Craig och Amys nu.

888
01:06:46,360 --> 01:06:47,680
Så du pratar med honom igen?

889
01:06:49,080 --> 01:06:50,560
Ja, typ.

890
01:06:50,880 --> 01:06:52,880
Han hjälper mig fixa saker med Amy.

891
01:07:57,800 --> 01:08:01,240
Förlåt, Tiff. Jag är ensam hemma och
glömde min laptop.

892
01:08:05,420 --> 01:08:06,420
Tiff?

893
01:08:09,260 --> 01:08:10,260
Hej?

894
01:08:16,899 --> 01:08:17,899
Hej, Tiff.

895
01:08:18,819 --> 01:08:19,819
Ni alla?

896
01:09:37,640 --> 01:09:39,479
Hej, Tiffany, är allt okej? Du
ringde två gånger.

897
01:09:39,920 --> 01:09:43,160
Ja, förlåt. Jag ville bara vara säker
du och Amy var säkra.

898
01:09:43,520 --> 01:09:44,520
Ja, vi mår bra.

899
01:09:45,420 --> 01:09:52,420
Någon bröt sig in i mitt hus i natt
och jag var inte hemma, men Ryan var det

900
01:09:52,420 --> 01:09:53,439
skott. Vad?

901
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
Är han okej?

902
01:09:55,620 --> 01:09:58,460
Ja, han är i stabilt tillstånd och Leahs
med honom.

903
01:09:59,020 --> 01:10:01,500
Jag ska åka och hämta min bil och sen
Jag åker till sjukhuset.

904
01:10:02,080 --> 01:10:04,720
Okej, jag kan träffa dig där om ca
timme.

905
01:10:06,640 --> 01:10:09,700
Nej, det låter som att du behöver lite
stöd. Jag vill finnas där för dig.

906
01:10:12,120 --> 01:10:15,420
Tror du att Natalie kan vara kapabel
något sånt här?

907
01:10:16,200 --> 01:10:18,060
Att skada din svåger?

908
01:10:18,500 --> 01:10:22,580
Jag vet att det låter galet, men mycket
tecken har pekat på henne.

909
01:10:23,140 --> 01:10:25,060
Titta, Tiffany, vi har pratat om det här.

910
01:10:25,900 --> 01:10:27,020
Natalies många saker.

911
01:11:07,519 --> 01:11:09,200
Jag har det. Hörde.

912
01:12:09,590 --> 01:12:11,670
Leah? Ja, det är jag. Hej.

913
01:12:12,790 --> 01:12:14,690
Jösses, Tiffany, du skrämde mig halvt
döden.

914
01:12:15,470 --> 01:12:19,430
Jag blev jagad och... Och du
kraschade din bil i ett dike.

915
01:12:20,550 --> 01:12:23,030
Lyckligtvis har du inga trasiga
ben, men du måste ha blivit svår

916
01:12:23,030 --> 01:12:25,570
whiplash för att ge dig själv en blackout
hjärnskakning.

917
01:12:27,390 --> 01:12:28,730
Pratade du med polisen?

918
01:12:29,590 --> 01:12:31,570
Ja, de sa att de skulle göra en anmälan
närhelst du är redo.

919
01:12:32,090 --> 01:12:35,390
Jag kan inte fatta att det här händer. Den
två viktigaste personerna i mitt liv

920
01:12:35,390 --> 01:12:36,410
dog nästan inombords...

921
01:12:37,160 --> 01:12:38,520
24 timmar efter varandra.

922
01:12:38,900 --> 01:12:41,440
Lee, det är ingen slump.

923
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Jag tror dig.

924
01:12:46,580 --> 01:12:48,420
Jag är ledsen att jag någonsin ifrågasatte det.

925
01:12:49,340 --> 01:12:50,340
Tiffany?

926
01:12:50,420 --> 01:12:51,420
Tiffany, vad hände?

927
01:12:51,900 --> 01:12:54,940
Craig? Jag gick till din bror i dessa
rum. Han sa att du var här på akuten.

928
01:12:55,060 --> 01:12:56,060
Är du okej?

929
01:12:56,140 --> 01:12:58,900
På tal om, jag borde kolla upp honom.

930
01:13:00,060 --> 01:13:01,120
Låt mig veta om du behöver något.

931
01:13:02,380 --> 01:13:03,380
Tack, Lee.

932
01:13:05,770 --> 01:13:07,030
Din syster, jag tar det?

933
01:13:07,890 --> 01:13:08,890
Jag tar det lugnt.

934
01:13:14,270 --> 01:13:15,270
Så vad hände?

935
01:13:16,510 --> 01:13:18,650
Jag kördes av vägen av en svart sedan.

936
01:13:19,410 --> 01:13:21,650
Det är exakt samma bil som Natalie
har.

937
01:13:23,390 --> 01:13:25,410
Jag tror inte att hon är den du tror att hon är
är.

938
01:13:37,390 --> 01:13:38,430
Är din mamma sen också?

939
01:13:41,350 --> 01:13:44,950
Väntar du på din mamma?

940
01:13:46,270 --> 01:13:47,710
Lär du dig teckenspråk?

941
01:13:48,690 --> 01:13:49,690
Påfrestande.

942
01:13:49,810 --> 01:13:52,230
Klarar det inte så bra, uppenbarligen.

943
01:13:53,690 --> 01:13:54,690
Nej, det är jättebra.

944
01:13:55,170 --> 01:13:56,830
Jag menar, det är bra att du lär dig.

945
01:13:57,370 --> 01:14:01,250
Men jag kan läsa läppar ganska hyfsat upp
nära, gillar bara inte att vrida på huvudet

946
01:14:01,250 --> 01:14:02,250
eller något.

947
01:14:02,970 --> 01:14:05,170
Oj, Amy, det är riktigt bra.

948
01:14:07,310 --> 01:14:08,310
Nate.

949
01:14:08,930 --> 01:14:11,310
Han är typ min pojkvän.

950
01:14:11,810 --> 01:14:13,170
Killen du var med häromdagen?

951
01:14:14,310 --> 01:14:15,310
Han är söt.

952
01:14:20,810 --> 01:14:22,230
Nåväl, ses vi senare?

953
01:14:36,680 --> 01:14:37,680
Är hon en av dina vänner?

954
01:14:38,040 --> 01:14:39,300
Äh, ja.

955
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
Låt oss gå härifrån.

956
01:14:41,860 --> 01:14:42,860
Jag tar dig till middag.

957
01:14:51,380 --> 01:14:53,620
Det måste finnas en förklaring för alla
detta.

958
01:14:54,500 --> 01:14:57,220
Kommer du ihåg något annat om
fordon?

959
01:14:59,100 --> 01:15:00,100
Jag har en bild.

960
01:15:02,670 --> 01:15:05,910
Jag måste ringa officer Romero. Gör du
vet du var min telefon är?

961
01:15:06,810 --> 01:15:08,450
Tror du att de skulle ha lämnat det kvar
bilen?

962
01:15:08,790 --> 01:15:09,790
Nej, det är här.

963
01:15:10,570 --> 01:15:11,570
Det är här.

964
01:15:11,670 --> 01:15:13,590
Jag vet inte om den slår på.

965
01:15:15,190 --> 01:15:16,190
Vad?

966
01:15:16,510 --> 01:15:17,730
Du måste skämta med mig.

967
01:15:18,370 --> 01:15:21,570
Jag har äntligen fått konkreta bevis och det är det
förstört?

968
01:15:23,090 --> 01:15:26,290
Jo, det måste finnas trafikkameror eller
vittnen eller något.

969
01:15:27,370 --> 01:15:30,190
Jag antar att vi kommer att ta reda på det. Kan jag
köpa en telefon? Ja.

970
01:15:39,750 --> 01:15:40,750
Precinct 589.

971
01:15:40,770 --> 01:15:41,770
Officer Romero, tack.

972
01:15:42,210 --> 01:15:45,630
Ms Cole, jag är glad att du ringde. Vi fick
ditt blodresultat tillbaka.

973
01:15:46,490 --> 01:15:49,970
Det fanns några oegentligheter, men det
hade varit för länge för att se om... Nej, det är jag

974
01:15:49,970 --> 01:15:53,230
ringer för att berätta att jag tog ett foto av
registreringsskylten. Okej, sakta ner.

975
01:15:55,150 --> 01:15:57,330
Du sa att du hade ett registreringsnummer?

976
01:15:57,570 --> 01:15:58,750
Jag kan kolla upp det nu.

977
01:15:59,110 --> 01:16:03,350
Nej, jag hade ett skyltnummer. Jag har ett foto
av det, men min telefon förstördes i

978
01:16:03,350 --> 01:16:05,710
krascha. Det måste finnas trafikkameror,
eller hur?

979
01:16:16,540 --> 01:16:22,660
Det började med en nia och sedan en
L, M.

980
01:16:23,400 --> 01:16:25,460
Jag tror att det fanns ett V någonstans i
mitten.

981
01:16:26,280 --> 01:16:27,780
Det är allt jag kan minnas.

982
01:16:28,960 --> 01:16:33,820
Okej. Jag tänker med märke och modell av
bilen kan vi kanske hitta

983
01:16:33,820 --> 01:16:34,820
något.

984
01:16:39,420 --> 01:16:40,420
Hmm.

985
01:16:41,560 --> 01:16:42,620
Det är inte idealiskt.

986
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
Vad är inte idealiskt?

987
01:16:45,180 --> 01:16:47,960
Resultatet gav inte tillbaka lika snävt
av en dragning som jag skulle vilja.

988
01:16:48,740 --> 01:16:52,980
Jag ska börja sålla igenom och behålla dig
publiceras med eventuella vidareutvecklingar.

989
01:16:57,220 --> 01:16:58,660
Det är jättebra. Det är bara bra!

990
01:17:02,360 --> 01:17:03,360
Vad är det här?

991
01:17:12,780 --> 01:17:14,440
Kan det här vara någon slags...

992
01:17:14,720 --> 01:17:15,760
Lyssningsapparat?

993
01:17:17,240 --> 01:17:19,700
Det skulle förklara hur de visste var
du var det hela tiden.

994
01:17:21,380 --> 01:17:24,460
Jag känner inte ens någon som skulle veta
hur man använder en av dessa saker.

995
01:17:27,260 --> 01:17:33,700
Om du är en tekniknörd, som jag, betyder det
du lever bara online.

996
01:17:36,120 --> 01:17:38,360
Jag vet om livet också.

997
01:17:49,290 --> 01:17:52,710
Finns det någon på din lista med
heter Nate eller Nathan?

998
01:17:56,530 --> 01:17:57,530
Vad händer?

999
01:17:58,330 --> 01:18:00,410
Det finns en Nathan McFadden.

1000
01:18:03,270 --> 01:18:05,350
McFadden? Sa du?

1001
01:18:05,710 --> 01:18:07,010
McFadden, ja.

1002
01:18:07,270 --> 01:18:08,270
Varför?

1003
01:18:15,150 --> 01:18:16,450
Nej, nej, nej, nej, nej.

1004
01:18:16,750 --> 01:18:17,750
Det är han.

1005
01:18:19,500 --> 01:18:20,720
Han som har legat bakom allt detta.

1006
01:18:21,960 --> 01:18:23,380
Det är Nate McFadden.

1007
01:18:23,960 --> 01:18:25,640
Tiffany, ska du berätta vad det är
pågår?

1008
01:18:25,860 --> 01:18:26,860
Vem är Nate?

1009
01:18:28,220 --> 01:18:29,300
Det är Amys Nate.

1010
01:18:31,000 --> 01:18:32,200
Han är Leos storebror.

1011
01:18:33,220 --> 01:18:34,220
Leo?

1012
01:18:34,440 --> 01:18:35,440
Leo från olyckan?

1013
01:18:36,920 --> 01:18:38,620
Det måste ha varit han hela tiden.

1014
01:18:40,520 --> 01:18:42,620
Vi måste hitta Amy. Ja, jag håller på.

1015
01:19:01,860 --> 01:19:05,760
Nej, John, jag bad om pappersarbetet det här
morgon, men jag antar att jag ska få det

1016
01:19:05,760 --> 01:19:08,160
imorgon. Ja, om det är det som måste
hända.

1017
01:19:10,360 --> 01:19:12,860
Jag... Hej, Bree.

1018
01:19:13,260 --> 01:19:14,219
Hej, ms Simmons.

1019
01:19:14,220 --> 01:19:15,380
Har någon lämnat sin pojkvän?

1020
01:19:16,560 --> 01:19:17,560
Vad?

1021
01:19:17,660 --> 01:19:18,660
Vad? WHO?

1022
01:19:18,780 --> 01:19:21,740
Nate? Ja, det är killen. Han är liksom
super söt, eller hur?

1023
01:19:24,920 --> 01:19:26,720
Craig, berätta för mig vad som händer.

1024
01:19:29,820 --> 01:19:30,820
Vad?

1025
01:19:32,260 --> 01:19:33,560
Nate hämtade Amy från skolan.

1026
01:19:33,840 --> 01:19:37,040
Nej. Ja, men Natalie har sin plats
spåras på hennes telefon.

1027
01:19:37,680 --> 01:19:38,680
Åh, bra.

1028
01:19:39,080 --> 01:19:42,100
Vi kan få henne att skicka en plats till
Officer Romero på väg.

1029
01:20:20,170 --> 01:20:21,170
Vad gör du?

1030
01:20:22,130 --> 01:20:24,310
Jag trodde att vi skulle äta middag.
Ändring av plan.

1031
01:20:34,650 --> 01:20:36,790
Det här är löjligt. Jag mår bra.

1032
01:20:37,230 --> 01:20:38,230
Vad händer?

1033
01:20:38,250 --> 01:20:40,190
Det är Nate. Det har varit Nate hela tiden.

1034
01:20:40,390 --> 01:20:41,209
Vem är Nate?

1035
01:20:41,210 --> 01:20:42,210
Leos bror.

1036
01:20:42,470 --> 01:20:43,470
Hej,

1037
01:20:43,670 --> 01:20:45,030
hej. Du borde stanna. Jag går.

1038
01:20:45,490 --> 01:20:46,490
Jag ska gå?

1039
01:20:47,070 --> 01:20:49,770
Det är jag som behöver möta honom. Okej,
vad pratar du om, Tiff? Bara

1040
01:20:49,770 --> 01:20:53,110
sakta ner en sekund. Jag kan inte sakta ner
ner. Jag måste gå nu.

1041
01:20:53,370 --> 01:20:54,108
Du är sårad.

1042
01:20:54,110 --> 01:20:55,270
Du behöver vila.

1043
01:20:55,570 --> 01:20:59,970
Lee, du vet bättre än någon annan
skuld jag kände för Leos olycka. Det är jag inte

1044
01:20:59,970 --> 01:21:01,490
låta något sådant hända
igen.

1045
01:21:01,870 --> 01:21:02,870
Ja, då följer jag med dig.

1046
01:21:03,530 --> 01:21:04,810
Du måste stanna hos Ryan.

1047
01:21:05,590 --> 01:21:07,050
Craig kommer att vara med mig. Jag kommer att klara mig.

1048
01:21:12,170 --> 01:21:13,270
Okej, fortfarande i rörelse.

1049
01:21:14,010 --> 01:21:15,130
Han är på väg västerut.

1050
01:21:15,660 --> 01:21:16,660
Låt mig se kartan.

1051
01:21:18,740 --> 01:21:20,160
De är på väg mot naturreservatet.

1052
01:21:21,320 --> 01:21:22,320
Det var där Leo dog.

1053
01:21:33,680 --> 01:21:34,900
Det står att vi är här.

1054
01:21:36,400 --> 01:21:37,400
Det är vi.

1055
01:21:39,060 --> 01:21:40,140
De kan vara var som helst.

1056
01:21:54,640 --> 01:21:55,640
Låt min dotter gå.

1057
01:21:56,300 --> 01:21:57,300
Förlåt, man.

1058
01:21:57,560 --> 01:21:58,560
Ingen kan göra.

1059
01:21:58,640 --> 01:22:00,520
Det dödade inte din bror, Nate.

1060
01:22:00,900 --> 01:22:01,900
Det var en olycka.

1061
01:22:02,200 --> 01:22:04,040
En olycka som hände på din klocka.

1062
01:22:04,820 --> 01:22:07,880
Utflykten var din idé. Du tog
blicken borta från honom.

1063
01:22:08,520 --> 01:22:09,520
Jag vet.

1064
01:22:09,680 --> 01:22:11,960
Och det har tagit hårt på mig varje dag
sedan dess.

1065
01:22:12,260 --> 01:22:13,260
tagit en vägtull?

1066
01:22:13,720 --> 01:22:14,720
På dig?

1067
01:22:16,380 --> 01:22:17,840
Du förstörde min familj.

1068
01:22:18,300 --> 01:22:19,279
Jag visste inte.

1069
01:22:19,280 --> 01:22:20,280
Självklart gjorde du inte det.

1070
01:22:20,520 --> 01:22:21,520
För att du är självisk.

1071
01:22:22,780 --> 01:22:26,320
Och slarvig, och jag tänker inte låta
du förstör vårdslöst en annan hjälplös

1072
01:22:26,320 --> 01:22:29,920
familj. Hon förstör inte vår familj,
Nate. Åh, verkligen?

1073
01:22:31,040 --> 01:22:33,080
Är det inte hon som gör att du är här
nu?

1074
01:22:34,440 --> 01:22:36,340
Så det har varit du hela tiden?

1075
01:22:37,860 --> 01:22:40,720
Varför inte bara döda mig från början?

1076
01:22:41,360 --> 01:22:42,860
Jag ville inte behöva ta till det.

1077
01:22:43,480 --> 01:22:46,600
Jag trodde att du skulle få sparken
vara tillräckligt för att se till att du aldrig arbetat

1078
01:22:46,600 --> 01:22:47,519
med eleverna igen.

1079
01:22:47,520 --> 01:22:49,800
Och då blev det tydligt inte ens det
skulle stoppa dig.

1080
01:22:50,830 --> 01:22:55,250
Och så kom den där killen in i ditt hus
istället för dig, och jag ville inte

1081
01:22:55,250 --> 01:22:56,250
skjuta honom.

1082
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Det är på dig.

1083
01:22:59,270 --> 01:23:02,030
Och så bilolyckan. Jag menar, varför
kommer du inte bara att dö?

1084
01:23:03,690 --> 01:23:06,010
Och nu, här är vi.

1085
01:23:07,130 --> 01:23:11,610
Jag kan säga att jag inte förväntade mig mig och Amys
date night att sluta så här, men när

1086
01:23:11,610 --> 01:23:14,570
Jag såg din text, jag vet att jag inte hade en
val.

1087
01:23:15,430 --> 01:23:19,490
Och jag tänkte, vilket bättre ställe att sluta
detta en gång för alla?

1088
01:23:21,000 --> 01:23:22,280
Sedan platsen där allt började.

1089
01:23:23,100 --> 01:23:24,820
Snälla släpp bara min dotter, Nate.

1090
01:23:25,600 --> 01:23:27,040
Om jag låter henne gå, går du.

1091
01:23:27,940 --> 01:23:29,060
Och jag kommer att hamna i fängelse.

1092
01:23:31,060 --> 01:23:33,820
Och jag kommer inte att gå ner utan att avsluta
vad Tiffany startade.

1093
01:23:39,120 --> 01:23:40,120
Hej.

1094
01:23:41,240 --> 01:23:42,680
Jag måste skydda dig.

1095
01:23:43,840 --> 01:23:47,800
Hej, du är den enda kvar som jag
kärlek.

1096
01:23:49,140 --> 01:23:50,240
Lyssna inte på honom.

1097
01:23:50,960 --> 01:23:51,960
Vad säger du?

1098
01:23:52,900 --> 01:23:58,720
Nu när du vet vilket monster Tiffany
vill du hjälpa mig att stoppa henne?

1099
01:23:59,960 --> 01:24:00,960
Bra.

1100
01:24:12,960 --> 01:24:13,960
Jag är med.

1101
01:24:14,760 --> 01:24:15,960
Men jag vill göra det själv.

1102
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Ännu bättre.

1103
01:24:36,970 --> 01:24:38,330
En knivig liten...

1104
01:24:38,330 --> 01:24:54,250
Gör det inte

1105
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
skada mig.

1106
01:24:55,390 --> 01:24:56,990
Ja, det gör jag.

1107
01:25:12,390 --> 01:25:13,390
Du räddade mitt liv.

1108
01:25:14,250 --> 01:25:15,490
Du räddade min.

1109
01:25:21,910 --> 01:25:28,850
Kan jag

1110
01:25:28,850 --> 01:25:30,330
ha allas uppmärksamhet, snälla?

1111
01:25:31,910 --> 01:25:35,330
Först och främst vill jag tacka er alla för
är här idag för att fira Amys

1112
01:25:35,330 --> 01:25:39,350
examen. Det betyder verkligen världen att
vi ska ha er alla här för att fira

1113
01:25:39,350 --> 01:25:40,350
denna speciella dag.

1114
01:25:41,290 --> 01:25:48,230
Min Amy, jag vill gratulera dig till
den

1115
01:25:48,230 --> 01:25:54,490
hinder som du har övervunnit för att vara
här idag och på en ljus framtid

1116
01:25:54,490 --> 01:25:58,630
du har framför dig som konst och
mediedesign huvudämne.

1117
01:25:58,950 --> 01:26:04,430
Jag är så stolt och jag kan inte vänta med att se
vad du åstadkommer.

1118
01:26:05,570 --> 01:26:07,510
Jag har lärt mig en viktig läxa.

1119
01:26:08,060 --> 01:26:13,680
från någon som har blivit väldigt speciell
till mig och till Amy.

1120
01:26:15,640 --> 01:26:20,960
Förmågan att kommunicera med en
en annan är verkligen en gåva.

1121
01:26:21,780 --> 01:26:27,940
Så tack, Tiffany, för att du tog med det
tillbaka in i vår

1122
01:26:27,940 --> 01:26:28,940
livet.